شروط عمر ابن الخطاب على اهل الذمة

هذه شروط عمر ابن الخطاب. بذلت من الجهد للتحصّل عليها على الإنترنت. لأنّ جلّ المواقع تنشر العهد أو الرسالة بين عمر وأهل القدس.
وذلك حرصا على إعطاء الوجه الجميل للإسلام.

قال ابن تيمية عنها في كتابه الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح وقد ذكرها أهل السير وغيرهم.
فروى سفيان الثوري عن مسروق عن عبد الرحمن بن غنم قال كتبت لعمر بن الخطاب حين صالح نصارى الشام وشرط عليهم فيه

  • أن لا يحدثوا في مدينتهم ولا حولها ديرا ولا كنيسة ولا قلاية ولا صومعة راهب ولا يجددوا ما خرب
  • ولا يمنعوا كنائسهم أن ينزلها أحد من المسلمين ثلاث ليال يطعمونهم
  • ولا يؤوا جاسوسا
  • ولا يكتموا غشا للمسلمين
  • ولا يعلموا أولادهم القرآن
  • ولا يظهروا شركا
  • ولا يمنعوا ذوي قرابتهم من الإسلام أن أرادوه
  • وأن يوقروا المسلمين
  • وأن يقوموا لهم إذا أرادوا الجلوس
  • ولا يتشبهوا بالمسلمين بشيء من لباسهم في قلنسوة ولا عمامة ولا نعلين ولا فرق شعر
  • ولا يتسموا بأسماء المسلمين
  • ولا يكتنوا بكناهم
  • ولا يركبوا سرجا
  • ولا يتقلدوا سيفا
  • ولا يتخذوا شيئا من سلاح
  • ولا ينقشوا خواتيمهم بالعربية
  • ولا يبيعوا الخمور
  • وأن يجذوا مقادم رؤوسهم
  • وأن يلزموا زيهم حيث ما كانوا
  • وأن يشدوا الزنانير
  • ولا يجاوروا المسلمين بموتاهم
  • ولا يضربوا بالناقوس إلا ضربا خفيفا
  • ولا يرفعوا أصواتهم بالقراءة في كنائسهم في شيء من حضرة المسلمين
  • ولا يخرجوا شعانين
  • ولا يرفعوا مع موتاهم أصواتهم
  • ولا يظهروا النيران معهم
  • ولا يشتروا من الرقيق ما جرت عليه سهام المسلمين
  • فإن خالفوا في شيء مما شرطوه فلا ذمة لهم وقد حل للمسلمين منهم ما يحل من أهل المعاندة والشقاق.
    أخرجه ابو داوود في سننه.

Version française

  • Ils ne doivent plus bâtir de nouveaux monastères, ni de nouvelles églises ni de nouvelles cellules de moines, ni dans leurs villes ni aux alentours.
  • Ils ne doivent pas reconstruire ceux [de ces édifices] qui ont été détruits.
  • Ils doivent accueillir et nourrir tout Musulman qui désire passer trois nuits dans une église.
  • Ils ne doivent pas donner refuge à des espions.
  • Ils ne doivent pas cacher de quelconques déloyautés envers les Musulmans.
  • Ils ne doivent pas enseigner le Coran à leurs enfants.
  • Ils ne doivent montrer aucun signe de polythéisme [éd: le Christianisme étant considéré comme un polythéisme (Trinité)].
  • Ils ne doivent pas empêcher leurs proches de se convertir à l’Islam s’ils le désirent.
  • Ils doivent témoigner de la révérence envers les Musulmans.
  • Ils doivent céder leur siège si un Musulman souhaite s’y asseoir.
  • Ils ne doivent d’aucune manière imiter les Musulmans dans leur manière de se vêtir.
  • Ils ne doivent pas adopter de noms [de famille] musulmans.
  • Ils ne doivent pas monter avec une selle.
  • Ils ne doivent pas porter d’épée.
  • Ils ne doivent pas vendre de vin.
  • Ils doivent porter la frange courte.
  • Ils doivent porter leur vêtement [spécifiquement chrétien] partout où ils se trouvent.
  • Ils doivent porter une ceinture d’étoffe autour de la taille.
  • Ils ne doivent pas porter de crucifix visible ni aucun de leurs livres [sacrés] en présence de Musulmans.
  • Ils ne doivent pas enterrer leurs morts près des Musulmans.
  • Ils ne doivent pas faire entendre leurs cloches à la ronde.
  • Ils ne doivent pas élever la voix en lisant dans leurs églises en présence de Musulmans.
  • Ils ne doivent pas porter de rameaux [le dimanche des Rameaux].
  • Ils ne doivent pas élever la voix en pleurant leurs morts.
  • Ils ne doivent pas porter de chandelles à leurs funérailles.
  • Ils ne doivent pas acheter d’esclaves que les Musulmans ont capturés à la guerre.

S’ils violent l’une quelconque de ces conditions, ils cessent de bénéficier de leur statut de protection et les Musulmans sont en droit de les traiter comme ils traitent ceux qui leur résistent.

Source :
Code d’omar

Vous y trouverez d’autres versions et une version anglaise aussi.

3 réflexions sur “شروط عمر ابن الخطاب على اهل الذمة

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s